You really can't calculate it though. Because NCEES reserves the right to adjust the passing score based on whatever they want. They can throw questions out if they want. They can decide too many people are getting a section right, and make the cut score higher. The diagnostic is also comparing you to other people taking the exam. If you're taking the same exam as a bunch of unprepared people the cut score will change. And I'm also not convinced that the cut score is the same for every version of the exam, even within the same breadth/depth.
If, however, you're still convinced that calculating this is possible and reasonable, try the calc once with the bars representing percentages and once with the bars representing ratios, and see what you get. Your calculation will be equally helpful either way.