When you use the single-phase or per-phase turns ratio (a 1-ph), that is the ratio of the secondary phase (wye or line) current to the primary phase (delta) current.
When you use the overall 3-phase turns ratio of the 3-phase transformer as a whole (a 3-ph), it is the ratio of the secondary line current to the primary line current.
Single-phase ratio: a 1-ph = V1 ph / V2 ph = I2 ph / I1 ph (this depends on how the windings are connected)
3-phase turns ratio: a 3-ph = V1 LL / V2 LL = I2 L / I1L (this does not depend on how the windings are connected)
Give me a few minutes to draw an illustration to try to help you understand this better.