For men, I'm sure it's a breast thing. Something about which side of the brain sees the left or right breast first. Or something like that.
To make her switch, focus on when the leg goes behind the body - then tell yourself it's really in front of the body.