I know nothing about either surveying and seismic engineering, but I passed both exams at my first attempt in December 2024 with books from CPESR and AEI. I believe these books are good enough for you to pass the two exams without any problems. I didn't take Hiners course or any other classes...
