No cooking, and no laundry services I'm assuming here.
You are coorect the only area that could possibly be considered as a dewelling unit for service calcs would be the pod itself and that's only if there's a kitchen and that's probably a little sketchy.
I would have used Tables 220.11 and...