From my experience writing the 2019 October PE Civil Structural, the School of PE notes I had was a good "refresher" for the AM but was utterly useless for the PM so I wouldn't worry about a PM review course IMHO. Full disclosure: I am a Canadian with negligible experience using American codes although all I find all structural codes are organized similarly.
There is simply too much material over the 9 design codes NCEES requires for these companies to produce a reasonable review course. My suggestion is to become familiar with the design codes and have ALL of them with you. There were a bunch of problems on this test in subject matters I have never encountered before in my 5 years of working experience. In those cases I would find a key word(s) from the question (i.e. foundations, development length, weld size, torsion, concrete cover, etc.) and go to that design code's index, find that word, and go from there... a lot of page flipping but more often that not it led me down the right path.
I was fortunate to pass this test on my first try but I'm sure if I wrote this test 100 times I would pass 50 times or less...